Коми (зырянский)-русский словарь - муртса

1) едва, еле;

муртса ловъя — еле живой;муртса тӧдчӧ — едва заметно;муртса виччыси урокъяслысь помсӧ — я еле дождался конца уроков;сійӧ вӧлі муртса тӧдсаӧн — он был едва знаком;сійӧ муртса эз вошты ассьыс шудсӧ — он чуть не потерял своё счастьемуртса лолыс ӧшйӧ — едва душа держится

2) только что;

муртса воис — он только что пришёл;муртса на усьӧм лым — только что выпавший снег;ставыс тайӧ дзик муртса лои — всё это только что произошло

3) чуть-чуть;

сӧмын и удитіс шуны, виччысьлӧй пӧ муртса — только и успел сказать, подождите, мол, чуть-чуть◊ муртса кежлӧ — ненадолго, на миг